Mouseover Dictionary with 英辞郎 on Leopardのエントリで記載した通り、Firefoxの拡張機能（アドオン）を使って英辞郎のデータベースを引いています。まぁこれはこれで結構使えるのですが、いくつか問題があります。
- 熟語が引けない
- ウェブ版の英辞郎と比べて、表示結果がすくない
ようはCD-ROM版よりもウェブ版のほうがよい訳です。なのでなんとかウェブ版の英辞郎＝アルクから辞書を引けないかを探していたところFast Look up AlcというGreasemonkeyのスクリプトを見つけました。その名も「英和辞書ひきまくる Greasemonkey スクリプト」。
まずは、をインストール。そのあとuserscripts.orgからスクリプトをインストール。特に問題なくインストール完了。翻訳した文字列をマウスで選択すると翻訳がステータスバーの上に表示されます。（画像参考）
ただし、英辞郎 on the webの規約には、以下の一文があります。
『英辞郎 on the Web』のメタサーチなどに類似する利用法は、許諾なく行うことを禁じます。
メタサーチとは、弊社に無断で弊社 以外の場において、弊社が許諾する以外の形で、検索語の入力ボックスなどを作成、公開、販売し、弊社の『英辞郎 on the Web』エンジンをあたかもそのサイトもしくはソフトウェアの部品であるかのように利用し、検索結果のみを表示するものと定義します。この範疇には下記の ものが含まれます。
これを読む限り、この使い方は利用規約に抵触しますし、同様にFirefoxの検索エンジンに追加するなどの行為も同じく認められないと思われます。at your own riskでどうぞ。
